
大宝伏藏TD2618སྡེ་གསུམ་སྨོན་ལམ་གྲུབ་གཉིས་རིན་ཆེན་གྲུ་ཆར་བཞུགས་སོ། །
68-78-1a
༄༅། །སྡེ་གསུམ་སྨོན་ལམ་གྲུབ་གཉིས་རིན་ཆེན་གྲུ་ཆར་བཞུགས་སོ། །
༄༅། །སྡེ་གསུམ་སྨོན་ལམ་གྲུབ་གཉིས་རིན་ཆེན་གྲུ་ཆར་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ནི་དྷི་པ་དཱ་ཡ། མཛོད་གསུམ་ཆུ་བོ་བཞི་རྫོགས་བླ་མ་ལས། །ཐོག་མར་སྨིན་བྱེད་དབང་གིས་ས་བོན་ཐེབས། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཉམས་མེད་རྒྱུད་ལ་བརྟན། །བྱིན་རླབས་དབང་གི་ནུས་པ་གོང་འཕེལ་ཤོག །གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱིས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན། ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་དྲན་ཤེས་བག་ཡོད་ལྡན། །དྭངས་འདོད་ཡིད་ཆེས་མི་ལྡོག་དད་པས་བཟུང་། །ལུས་སེམས་ལས་རུང་ཤིན་སྦྱངས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་རྣམ་པ་གསལ་བ་དང་། །རྣམ་དག་དྲན་ཅིང་གསལ་སྣང་ང་རྒྱལ་བརྟན། །ཆོ་ག་རང་འབྲས་ངོ་བོ་བྱེད་ལས་ཀྱི། ཁྱད་པར་བཞི་ལྡན་བསྐྱེད་རིམ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །རྫོགས་རིམ་མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན། །སྡེ་གསུམ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི། །ཉམས་ལེན་གཡོ་ཐོབ་གོམས་བརྟན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་གྱི་ཆོས་འཁོར་རབ་བསྐོར་ནས། ཁམས་
68-78-1b
གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པ་ལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །མདོར་ན་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གཟུང་། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པ། ཁྱབ་བདག་འབྲས་བུའི་ཧེ་རུ་ཀཿཐོབ་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་སྐུ་ཚེ་ཞབས་པད་བརྟན། །རྒྱལ་སྲས་འཕགས་ཚོགས་དགེ་འདུན་འདུས་པ་འཕེལ། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཞི། །རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་རང་སློབ་ཉེ་གནས་རི་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་ངོར། གཏེར་སློབ་མཁན་པོ་ཀརྨ་རཏྣས་མཛེས་བྱེད་ཆུ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་དགའ་བ་གསུམ་པའི་རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཤུ་བྷཾ། མངྒ་ལཾ། བི་ཛ་ཡནྟུ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2618《三部祈愿成就二利宝雨》
顶礼上师摩诃尼地巴达！
从圆满三藏四河的上师处，
首先以成熟灌顶播下种子，
誓言戒律无损，于相续中稳固，
愿加持灌顶的力量增长广大！
以解脱引导，通达基、道、果之义，
心中领悟，具足正念、正知、谨慎，
以清净意乐、不退转之信心摄持，
愿身心堪能，轻安达到究竟！
生起次第，相明显现，
清净忆念，明觉显现，我慢稳固，
仪轨、自生果、体性、作用之，
具足四种特点的生起次第达到究竟！
圆满次第，有相、无相之禅定，
三部普贤父母与三子之，
修持获得稳固，达到究竟，
愿四相达到究竟，果位现前！
三身刹土的庄严圆满具足，
以三种神变，转动殊胜法轮，
为引导三界轮回的众生，
愿三世诸佛的事业任运成就！
总而言之，生生世世，
愿永为具德善知识所摄受，
圆满十地五道的功德，
愿获得遍主果位的黑汝嘎(Heruka)！
祈愿诸佛父子寿坚固，
菩萨圣众僧团增上，
祈愿各地息灭疾疫饥荒争斗，
祈愿佛教兴盛，吉祥圆满！
应弟子近侍日加嘉措之请，
掘藏师堪布噶玛热纳于美化之水兔年仲夏月吉祥初三，星宿与成就日撰写。愿善妙增盛！ शुभं (Śubhaṃ，吉祥！)。 मङ्गलं (Maṅgalaṃ，吉祥！)。 विजयन्तु (Vijayaṃtu，胜利！)。

【English Translation】
Da Bao Fuzang TD2618 'Three Sections of Prayer Accomplishing Two Benefits, Precious Rain'
Namo Guru Maha Nidhipadaya!
From the Lama who perfects the three treasuries and four rivers,
First, the seed is sown by the ripening empowerment,
May the vows and samayas be unbroken, firm in the lineage,
May the power of blessings and empowerment increase and expand!
With the liberation guidance, understand the meaning of base, path, and fruit,
Comprehending in the heart, possessing mindfulness, awareness, and caution,
Grasping with pure intention, unwavering faith,
May body and mind be workable, and bliss reach its culmination!
The generation stage, forms appearing clearly,
Pure recollection, clear appearance, and stable pride,
Ritual, self-arising fruit, essence, and function,
May the generation stage with four distinctions reach its culmination!
The completion stage, with signs and without signs, samadhi,
The three sections of Samantabhadra, Father, Mother, and three Sons,
Practice gaining stability, reaching culmination,
May the four visions reach culmination, and the fruit manifest!
The adornment of the three kayas' pure lands is completely fulfilled,
With three kinds of miracles, turning the supreme Dharma wheel,
To guide sentient beings in the three realms of samsara,
May the activity of the Buddhas of the three times be spontaneously accomplished!
In short, in all births and lifetimes,
May I always be cared for by virtuous spiritual friends,
Perfecting the qualities of the ten bhumis and five paths,
May I attain the Heruka (Heruka) of the all-pervading fruit!
May the lives and lotus feet of the Buddhas, fathers and sons, be firm,
May the Sangha of Bodhisattvas and noble ones increase,
May diseases, famines, and conflicts be pacified everywhere,
May the Buddhist teachings flourish, and may there be auspiciousness!
At the request of the disciple and attendant Rigyal Gyatso,
The treasure revealer Khenpo Karma Ratna wrote this on the auspicious third day of the middle summer month of the beautifying Water Rabbit year, on a day when the stars and accomplishments align. May goodness increase! Shubham (Śubhaṃ, Auspicious!). Mangalam (Maṅgalaṃ, Auspicious!). Vijayantu (Vijayaṃtu, Victory!).

--------------------------------------------------------------------------------

